幕后

不片面强调绝活

有助“走出去”

成为本届安塔利亚国际戏剧节上唯一亮相的中国剧目，川剧《欲海狂潮》何以获此殊荣？中国剧协副秘书长周光解释，搭建对外文化交流平台，促成中国优秀传统文化走出去，一直是中国剧协努力的方向。最近几年，随着经济实力加强，国家也加大了对外文化交流的推动力度。每年中国剧协大约会推荐四五部作品赴海外参加展演。这次选中川剧《欲海狂潮》首先看重的是川剧的民族性，其次是《欲海狂潮》故事的国际性，老外们一看就懂，更容易把他们的关注点吸引到剧作本身上来。

提到川剧，观众们最熟悉的莫过于变脸、吐火这样的绝活。以往川剧作为对外文化交流项目走出国门，通常也以这两样绝活示人。然而这次《欲海狂潮》却与绝活没有丝毫关系。这样会不会缺乏看点呢？对此，周光认为：“过去我们比较片面地认为老外对我们的文化不能接受，所以我们会拿一些我们认为老外看得懂的东西带出去，如京剧《三岔口》，但实际上长此以往，老外反而对京剧产生误解，以为京剧就是杂耍。”最近几年，中国剧协尝试推荐一些完整剧目到海外参加文化交流，更多地回归戏剧作品本身，从目前反馈看效果非常好，老外并没有看不懂，反倒更多地关注起中国戏剧本身。  

他山之石>>>

5元惠民票价  土耳其文化谋略深远

尽管只有约150万常住人口，但安塔利亚却拥有土耳其国家级剧院。整个戏剧节期间，这里轮番上演了10余台来自世界各地的精彩大戏，成为旅游胜地推出的一道文化盛宴，吸引了大量当地观众和来自世界各地的游客。值得一提的是，这些具有国际水准的精品大戏在当地演出时，票价仅为5里拉（约合人民币20元）。记者采访后发现，如此低廉票价背后，蕴藏着土耳其深远的文化谋略。