所以，在呈现这个场景时，观众们看到的话剧版《红楼梦》，是一个男子扮演的王熙凤在不停地刷着自己的信用卡，在这里信用卡代指丈夫贾琏，当这张信用卡被王熙凤之外的很多女性占有并被刷爆时，王熙凤并没有从自己身上找原因，而是找收银员发泄，这时平儿便扮演着收银员的角色。“在这个场景中，我看到更多的并不是人和人之间的爱情，而是对于权利的争夺，是王熙凤在对自己失去权利的发泄。王熙凤控制不了自己的丈夫，第一个就去打平儿，认为平儿应该在这里帮助自己看好丈夫。”

将《红楼梦》进行这种现代性诠释的场景，贯穿着整部话剧，林奕华其实并没有太大的负担。“我并不担心别人怎么评价这部话剧，我所做的不在还原历史，而是通过话剧思考：除了文学价值外，这些作品对现代人来说还有什么新的意义？”

男身饰女角  

用男演员解读执着与坚持的区别

细心的观众会发现，此次话剧版的《红楼梦》中只有2位女演员，剩下的12位男演员将饰演16幕舞台剧中男男女女、大大小小近50个人物。男身饰女角，化成《红楼梦》中的各色人物，用现代化的呈现方式，展现着有张力的一幕幕：王熙凤虐待平儿，被演绎成阔太因刷不了信用卡把气出在收银员头上；大闹宁国府是一群失婚妇人在“借醉行凶”……为何会基本全用男演员来演绎女性角色？林奕华说，“在《红楼梦》中，每个女子都有着悲惨的下场，我在这里就是想让男人感受与体验女人的苦。”

“当然，古代与现代并不相同，古代男性带给女性的苦多半来自于父权的影响，很多时候是一位女性爱错了男人。而现在，女性的苦多半来自性别的模糊，性别角色随着时代的改变，慢慢成为了生存的代号，女性也变得越来越强势。”林奕华拿《后宫甄嬛传》来举例子，“你们如今喜欢看的这部剧，在另外一个层面也反映出了女性在职场中的斗争。”林奕华认为，如今女性有着太多的执着，“执着是你自身没有一样东西，但你却怕失去，是一种恨的体现。而坚持不同，坚持是你本身拥有一件东西，在很多人觉得这件东西并没有什么用时，你依然能坚信这件东西的价值，这是一种爱。而我希望通过男性的演绎与体验，这种戏剧化的舞台呈现方式，让人们看到执着与坚持的区别，让更多人拥有的是爱，而不是恨。”