剧本以传承为主

接地气的唱法再次运用了起来

昨日，记者在《白蛇传》第五场“扯符吊打”中听见剧中蛤蟆精王道陵唱道：“可怜我‘高抬贵’险遭吊断，‘十二元’打得来行路艰难。‘独占鳌’打起了洞洞眼眼，‘黄龙缠’打得来血迹斑斑！”记者感到费解，似乎每句中都少了一个字。经剧本整理吴泽地介绍，他是有意将1991年版本中一些接地气的唱法再次运用了起来，故意分别隐去了“高抬贵”“十二元”“独占鳌”“黄龙缠”后的“手”“脚”“头”“腰”四个字。“其实，这种接地气的隐字方式，在以往的川剧中很是常见。”吴泽地向记者介绍，此次上演的本子是根据他父亲吴晓飞1991年改编的赴港演出本，结合了他爷爷吴伯祺1959年国庆十周年献礼演出本整理而成。“可以说，这次《白蛇传》的本子更多是以传承为主。”

如果观众足够细心，可以发现昨日演出的时间并不如想象中长，在老一辈戏迷们眼中，一出《白蛇传》怎么也得演3个小时以上。吴泽地向记者解释，其实，为了方便现代人的接受，他有意将一些长段的唱词进行了删减，这样会令整部戏的节奏更为紧凑。“此外，我还将一些令人费解的桥段进行了斟酌与完善。”吴泽地向记者解释，比如以前陈巧茹在1991年饰演白蛇盗仙草的桥段中，身怀六甲的白蛇与守护仙草的白鹤童开打败下阵来，白蛇腹中的文曲星来帮忙。“你想，在舞台上，突然出现一人，除非观众对剧本非常熟悉，才可能想得明白此人正是白蛇腹中的孩子。为了减少观众看剧的难度，我把它改为舞台上直接来一仙翁，赐予白蛇仙草。”王梓均 摄影 刘阳