凸显国际元素 十大语种百家外媒聚焦双遗之城

“放水节”始于公元978年，旨在纪念率众修建都江堰水利工程、造福成都平原的李冰父子，表达后人感恩之心。“都江堰延续至今两千多年，历久不衰，主要原因就是保持了严格的岁修制度。”据介绍，每到冬天枯水季节，在渠首用特有的“杩槎截流法”筑成临时围堰，修外江时拦水入内江，修内江时拦水入外江，清明节内江灌区需水春灌，便在渠道举行隆重的仪式，拆除拦河杩槎，放水入灌渠，这个仪式就叫“开水”。后来，放水仪式演化为灌区人民广泛参与的祭祀李冰父子，祈求五谷丰登、国泰民安的一项传统文化活动。

这一极具东方文化神秘彩色的祭祀活动，受到了各国外宾的分外青睐。为扩大国际影响力，都江堰放水节主办方选聘部分国际媒体达人，组成专题拍摄小组前往美国太平洋、澳大利亚弗兰克斯顿海滩、俄罗斯莫斯科河、法国塞纳河、德国施普雷河、日本富士湖、泰国湄南河、意大利威尼斯大运河、阿拉伯迪拜河等9处都江堰的友好国家和国际友城收集“友城之水，友谊之源”。放水节开幕式上，活动主办方收集“世界之水”汇入岷江，感恩先烈，共同拜水。

放水节活动主办方还特别委托有关机构，充分借势互联网国际平台，将今年放水节活动的精彩内容翻译成英语、法语、德语、俄语、日语、韩语等10大语种，先后在美国、俄罗斯、英国、德国、法国、西班牙、葡萄牙、日本、韩国等国家和地区的上百家国际媒体进行宣传推广。尤其在放水大典现场，来自美国、英国、法国、日本、俄罗斯等国家和地区的百余名国际游客代表实地参观恢弘的活动场景，通过他们的视角向海外游客分享作为中华民族传统文化亮点的放水节活动内容。

青城山—都江堰旅游景区管理局有关负责人还告诉记者，今年都江堰放水节在日本东京新宿区著名的LABI东口馆三块屏直播，以绚丽多彩的镜头抢占国际旅游市场，让世界共享中华民族独特文化。

业内资深人士表示，近年来都江堰放水节以更名开放的姿态拥抱世界、加速国际化，做了大量卓有成效的努力，受到了各国外宾的普遍认可。相信这一极具民族文化特色的品牌活动，将在世界文化旅游的舞台上浓墨重彩，书写更加美好的新篇章。