随着成都市对外开放程度越来越高，财富全球论坛、华商大会这样“重量级”的国际性会议也陆续落户这里，将被外地来蓉旅客和外籍游客高频率使用的交通工具——地铁，是否也做好了准备来迎接国际眼光的审视呢？昨日，记者跟随外文、图形标志等专家到地铁1、２号线的站点“逛”了一趟，帮助地铁公司给站内的公共信息标志和外文用语“挑骨头”。

厕所正规翻译不是“W·C”

误用多年应纠正

一个红色带斜杠的圆圈，里面有一个动物的影子。这样的公共标志相信不少市民都不会感到陌生，“这不就是‘禁止携带宠物’的意思嘛！”然而，在昨日地铁孵化园站进站口，检查小组的图形标志专家就直指该标志：“这个标志用法是不对的！”“错了？我记得不少公共场所都是这样用的啊！”看到地铁公司负责人一脸惊诧，图形标志专家耐心解释：“按照现有标准，‘禁止携带宠物’属于提醒类，应该用黑色方框将宠物图形框起来，而不是红色圆圈禁止类标志的形式。”

单词首字母大小不统一，图形标志颜色使用不规范，相同标志符号在不同地点出现却有不同模样……一个字母、乃至一个小小箭头的形状不规范，都没能逃过专家的“火眼金睛”。外文专家举例说，市民熟知的“W·C”标志使用其实就是错误的。“在中国，我们常常用‘W·C’标志来指代卫生间，W·C是英文water closet的缩写，意指水箱，这样的缩写如今在英文国家根本不使用。现在要指代公共厕所最准确翻译应为‘Toilet’，有些地方也用‘Restroom’或者‘Bathroom’来指代。我们此次看到，地铁站内厕所的翻译都是准确的，希望其他还在用‘W·C’表示厕所的公共场所能及时更正。”