图文要统一

新创设标志符号应主动报备

这里是小写字母，那里变大写字母；这里是夹角箭头，那里又成了直角箭头……据市专项整治督查组组长叶石军介绍，全市公共场所外文用语和公共标志牌都要根据《国家通用语言文字法》、《公共场所双语标志英文译法》和《成都市公共信息标志标准化管理办法》来进行修正。“就像今天在现场看到的，一些外文翻译字母大小写不统一，图形符号的用法也不统一，这在检查中都属于要揪出来改正的。”

叶石军表示，对于国家标准和地方标准中都没有提及的创意符号，创立该标志符号的单位应该主动报市质监局进行备案，为今后相关标准修改补充提供内容，“单位在公共场所新建立标志牌前，可以到市质监局网站查询公共标志的标准文本。”据悉，我市将于4月9日起针对全市各相关部门举办三期培训班，对错误、有歧义、不规范的外文用语和公共标志进行梳理，普及公共信息标志知识，确保中英文翻译的规范整治工作更加细致严谨。