编者按

1月26日英国《每日电讯报》，1月27日美国《华盛顿邮报》China Watch整版刊发文章2篇：“Transportation networks link Chengdu to the world（朝发成都，通达全球的交通运输网）”以双流机场进出港人次首次突破4000万为切入点，通过介绍成都航空、快铁等交通发展所取得的积极成效，体现成都在国家“一带一路”和长江经济带发展战略中的区位优势，凸显成都全面建设西部综合交通枢纽成都主枢纽的进程。“Capital remains one of China's most prosperous cities（蓉城自古繁华）”介绍成都在“十三五”总目标的指引下，积极推动物流、旅游、商贸等发展，结合成都近期将推出的离境退税政策，展示成都进一步打造具有国际影响力购物天堂的成果。本报今日特转载上述报道，以飨读者。

大家好！我是大熊猫蓉蓉。我家乡成都的双流国际机场2015年的旅客吞吐量突破了4000万人次。覆盖五大洲的国际航线让大家来游览蓉城或者来看我和我的熊猫朋友们就更方便啦，而且成都还有一条高速铁路货运线路通往欧洲呢。看到成都与越来越多的海外城市连通，我真是感到好开心！

——大熊猫蓉蓉

在过去，交通设施一直是中国内陆地区经济的发展薄弱环节，但自从有了现代的交通运输方式，成都近几年开始展翅腾飞。

航空运输

尽管成都远离沿海地区，但这个中国西南的枢纽城市依靠其大型机场和开通的大量国际航线，现在已发展成中国最开放的城市之一。