音乐剧《妈妈咪呀！》中文版11月来到成都 下半年成都演出市场好戏不断

今日，风靡世界的百老汇TOP10音乐剧《妈妈咪呀！》中文版将正式开票，成都将再一次迎来世界经典音乐剧的演出风暴！昨日，《妈妈咪呀！》中文版主办方之一、省演出展览公司相关负责人告诉记者：“11月27日—12月2日，该剧将在锦城艺术宫连演7场，尽管《妈妈咪呀！》中文版的制作成本超过4000万元，最低票价应该在280元左右，但为了引导大众对音乐剧的欣赏习惯，制作方亚洲联创坚持票价走亲民路线，最低票价180元，平均票价也定在600元左右，让成都观众在家门口畅享视听盛宴。”

　　值得一提的是，除了《妈妈咪呀！》重磅亮相，从9月开始，成都演出市场将相继迎来谭咏麟、韩红、林忆莲、费玉清等大牌个唱，以及杨丽萍、刘晓庆两位传奇女星在舞台上的“绽放”，这也意味着下半年成都演出市场好戏不断，亮点不断。

　　看过《妈妈咪呀！》中文版之后

　　原版没必要再来中国演出

　　风靡世界的百老汇TOP10经典音乐剧《妈妈咪呀！》要来成都了！信息一经发布，许多粉丝都表现出“想看看中文版到底有多好看”的期待。一位音乐剧爱好者说：“我看过伦敦西区悲壮的《悲惨世界》，魔幻的《Wicked》，惊艳的《歌剧魅影》，就差《妈妈咪呀！》了。这次我一定不会错过咱们的中文版，期待!”

　　《妈妈咪呀！》中文版推出前，曾面临一些质疑。中文唱词和英文完全不同，会不会失去音乐原本的魅力，进而影响观众的感受？记者了解到，从决定买入《妈妈咪呀！》版权，选角、唱词翻译、中文版的制作团队都严格按照国际标准，历时两年才得以完成。单是中文版歌词就经过全国10多位译作者几轮比稿，最后邀约了华语资深词作者陈乐融译作歌词。该剧执行制作人大卫·莱特博迪曾表示，“看过中文版之后，我认为英文巡演版本根本没必要再来中国演出。”