第五届中国儿童戏剧节成都分会场 格林童话剧 莎翁儿童剧 这个周末好戏连台

为方便成都的小朋友更好地理解剧情，来自中国儿艺的7位优秀演员，分别为剧中7个木偶完成了配音。届时，“不莱梅的音乐家”将说中文，孩子们完全看得懂。负责此次配音工作的演员常进告诉记者，“以前常给国外动画片配音，这是第一次为国外儿童戏剧配音。在保证原汁原味的基础上，我们对剧本润色，加入了一些小朋友们熟知的中国元素，同时为配合舞台效果，配音做了稍夸张的处理。”

儿童音乐剧《第十二夜》  巧妙改编重现莎翁经典

除了欣赏木偶剧《不莱梅的音乐家》，小朋友还可以于9日、10日在成都市华美紫馨国际剧场欣赏浙江话剧团带来的儿童音乐剧《第十二夜》。《第十二夜》是浙江话剧团第一次用儿童音乐剧方式改编经典莎翁剧，是国内罕见的莎士比亚儿童音乐剧。

浙江话剧团相关工作人员告诉记者，莎士比亚原著《第十二夜》讲述一对孪生兄妹因航海事故失散后，历经曲折重新团圆的故事。原著中爱情是主线，贯穿整部作品。浙江话剧团对原著进行了大胆改编，淡化了爱情主题，以一群狂欢的演员们扮演《第十二夜》中的人物为线索，通过演戏来寻找失去的快乐。“《第十二夜》表演风格轻松幽默，演员表演充满活力。”这位工作人员介绍说，“音乐剧中精彩的歌舞场面、绚丽的舞台背景，将牢牢吸引小朋友们的眼球。”