成都舞台将首次上演交响乐团为合唱伴奏 你听过中文合唱 《沃尔塔瓦河》吗？

与业余合唱团合作

演奏家期待碰出火花

斯美塔那的《沃尔塔瓦河》，四川交响乐团曾多次演奏，但这一次音乐会为什么会与群众合唱团合作？司马指挥说，“把《沃尔塔瓦河》用中文演唱出来，对很多喜爱这首曲子的观众来说，非常新鲜，就连我们演奏家也表现出极大的兴趣与期待。西方的音乐与中文的合唱，是一次很好的嫁接，有碰撞就会有火花，有让人耳目一新的效果和感受。”

记者了解到，在业内，不少专业乐团一向有些排斥与业余合唱团的合作，因为业余歌唱团体成员水平参差不齐，很难磨合。不过司马本人既是四川交响乐团的首席指挥，也是玫影合唱团的艺术总监，他认为玫影的机制虽然“业余”，但水平很“专业”。合唱团在歌曲的内容与情感的理解表达、声部训练与配合上，都已经达到了相当高的水平。“我相信交响乐团与她们的合作，会成为专业乐团与业余合唱团成功合作的范本。”

改编衔接都恰到好处

动听的人声让音乐更丰满

11日晚，司马赏析《沃尔塔瓦河》时，说到作曲家斯美塔那在创作这部作品时已经失聪，而祖国的山水风物、文化历史已在斯美塔那心中源远流长，月下清幽，或波澜壮阔，呼之欲出。玫影的几位团员也现场示范，给大家上了生动一课。“在我的祖国波希米亚群山中/有两条美丽清泉奔流悠长/一条温和一条清凉汇流成河/沃尔塔瓦河浪花溅哗哗地响/缅怀城堡光荣历史倾听它歌唱/勇敢猎人号角声声驱散那雾障/浪花拍两岸，涛声响彻四方/浩浩荡荡奔向庄严布拉格城/沃尔塔瓦河，你汇合了易北河更加辉煌/你奔腾流向前方，更加壮丽辉煌。”在美妙的歌声中，大家静静地感受到，沃尔塔瓦河，是波希米亚的，是斯美塔那的，也是从心灵流淌到心灵的。作曲家斯美塔那，在经历过离乱、苦难之后，一定在沃尔塔瓦河日夜不息的流水里，在阳光的河面上，在河岸的青草间，感觉到了太多。

玫影合唱团演出照

司马说：“我相信很多人是第一次听到合唱版本的《沃尔塔瓦河》，有人还会担心合唱的进入，会显得突兀。抱有这样想法的人，到现场聆听后一定会打消顾虑。我们的改编、衔接都恰到好处，川交与合唱团员们排练时也很默契。合唱团员这段时间也在加紧排练，熟悉乐曲，掌握与乐团的衔接部分。18日与四川交响乐团的演出，大家会听到更丰满更自如的音乐形象，因为人声是很美很动听的。”

玫影女子合唱团供图