《民国四川话英语教科书》四川话英语怎么说？民国有专门教材翻译方言

”廖志林告诉记者，通过这本书，一个洋先生在四川的生活像一幅画卷一样展开。而据他统计，当年像启尔德一样来四川的外国人大约有一百多人，最让他震撼的是，不仅这些外国人能讲流利的四川话，他们出生在成都、生长在成都的后代，也都能讲一口流利的四川话。

“2010年启尔德孙子罗伯特·启尔德回到四川时，我问他能否听懂中文，结果这位老人用地道的四川话回答‘你洗我坛子哦’(意为‘你在开我玩笑’)。”廖志林回忆说。

廖志林告诉记者，这本英语教材此前已经在英国、美国先后出版过影印版本。目前，袁庭栋等四川民俗专家也在着手对这本教科书进行释义和考证，计划出一本注释本。

链接

“书香天府·老百姓的减压书”

由四川省全民阅读活动指导委员会主办，四川省委宣传部、省新闻出版广电局、四川日报社承办的“书香天府·老百姓的减压书”自2015年6月30日启动，旨在为普通读者发掘减压书，探寻减压新生活方式，推广全民阅读。此前，该活动已经举办了“跑步改变人生——跑友分享会”、“月是故乡明”2015草堂中秋诗会等活动。