《民国四川话 英语教科书》出版啦 当川话10级遇上英文4级会怎样？

事实上，这本《民国四川话 英语教科书》最初是在川洋学生的中英文教材。在该书的序言中，现任四川大学华西医院宣传部部长的廖志林介绍，这本教材是华西协和大学1917年出版的一年级学生中英文教材，该书于2010年左右，在收集华西医院文物的过程中被发现，善本现在保存在加拿大多伦多大学图书馆内。

这本书作者加拿大医生启尔德，在英国金斯顿皇后大学获得医学博士学位之后，于1891年作为一名医学传教士来到中国，也是最早一批来到四川的外国人士。

在四川，启尔德建立了四川地区第一家西式医院和第一家女子医院，他参与筹建了华西协和大学，并在该校任教多年，这本书编写的初衷就是方便来华的外国人学习方言教材。

“这本老教材对我们来说是宝贝，”在序言中，廖志林用深情的笔调写道，“这本华 和大学早期的教材，同时可能还是唯一的中国四川方言对应英语的正式出版物，换句话说，这正是华西医院的独家秘笈。”