林振国：四川话比普通话“懂得起”而且表现力更丰富

我小时住近处是川剧团后门，戏快结束看门人会说：“进去吧，快煞割了。”等在门口的娃娃便蜂拥而入，去看戏尾巴。长大后，读元杂剧我才弄明白煞割一词竟然是和杂剧有关。元曲套数中收尾的几段唱叫煞：头煞，二煞，三煞……尾煞。清王夫之借用作文章收尾，也叫煞尾。也有人误写成杀割，甚至有的写为萨过，那和本意就相去甚远了。

有些词属于有音无字

还有些词则属于有音无字，比如蹲在哪儿，四川话说ku到哪儿。这ku字该怎样写?有些字倒是有音有字，但字典里解释却不贴切，如“孃“，《辞海》：同娘。孃川语读平声，娘为二声;川语里孃为姨姨之意，和娘意不符。”黄四孃家花满蹊"(社甫)，可见由来已久。我对语言没有研究，只是谈点个人感受，愿就教于大方之家。

电视剧《棒棒军》热播时，办公室里一位女同事笑着对我说：“你们四川话真逗，去了七八个人就说去了七八个人嘛，说：‘去了五六七八九十个人!’”

我笑了笑说：“你体会一下，是说去了好多好多的人好，还是这样说好呢?”

“哎，还真是的啊!”

四川方言所表现的精妙之处，普通话是无法传递的。或者说，四川话比普通话更“懂得起”。