成都杉板桥的“杉”念sha还是shan?10位市民7位念sha

陈先生表示，自己是一名历史爱好者，也在杉板桥附近生活过很多年，但听旁人说起“杉板桥”时，发音都为“shān bǎn qiáo”，年轻人读错的尤其多，他感到有一种历史遗产被误读的遗憾。他还表示，其实之前快速公交到杉板桥的时候，听见广播中的读音正确，很是欣慰，却不知道为何其他公交读音是错误的。

他认为，公交广播有一种引导作用，“本易读错的字在广播中再错，会让已经读错的人错上加错，让不明白的人犯错，会让读正确的人疑惑”。所以，他希望公交集团能进行更正。

随机走访：

10位市民7位都念shā

昨日，成都商报记者乘坐20路公交车，来到杉板桥站，语音预播报和到站播报，确实都将“杉”字念为shān；杉板桥路东站也是同样的情况。但记者注意到，在杉板桥站，站牌上的英文翻译明确地标注为“Shabanqiao Station”。

随后，成都商报记者步行从杉板桥路东站走到杉板桥站，路上随机采访了10位市民。这10人里，认为读shā的有7人，读shān的有两人，两者均可的有1人。其中，读shā的市民大多在周边生活或工作，有20多岁的年轻人，有四五十岁的中年人，也有70岁以上的老者；而读shān的其中一位为初中一年级的学生。

在杉板桥站，一位老人家肯定地告诉记者读shā，“六七十年前就这么读了”。他指着杉板桥路和建设南支路路口与二环路之间那座桥说，“那就是杉板桥原址，以前是杉木板搭的桥，现在扩宽成了大马路。”

成都商报记者顺着老人家指示的方向，来到桥上。这里车水马龙，路过的人们往往感受的是宽阔的马路，只有红色的桥栏杆和桥下潺潺的流水，印证着这座桥的存在。“……杉板桥是否风光旖旎，有美丽的传说呢？我甚至跟当地的老居民打听过，他们都摇头。”刘心武在《杉板桥无故事》中写道。