网友“挑刺”地铁3号线成都味儿 是“去猫黑”还是“黢猫黑”？

我求解

贵报4月7日报道的地铁3号线通风口上的成都话，上面好像有些是错别字。比如“去猫黑”，是不是应该写成“黢猫黑”?

“去猫黑”还是“黢猫黑”?“赖格宝”还是“赖疙宝”?这些成都话的书面写法，傻傻分不清。

位于红星路布后街口的地铁3号线通风口的墙面上写满了成都方言。

4月6日，由本报报道的成都地铁3号线通风口绘方言一事，引发读者大讨论。点赞者认为这是种城市文化的传承，既洋气又学到俚语，简直棒棒哒。不过，也有部分市民觉得，这些成都土话中，有些字写错了。比如“去猫黑”应该是“黢猫黑”，容易让不了解四川文化的外地人产生误解。

究竟“去猫黑”、“赖格宝”等土话是不是错别字?四川民俗学家刘孝昌认为，方言从古到今都在不断变迁，在同一时间段，大成都范围内各个区域的方言读音差异很大，因此成都方言很难有统一的标准写法。