网友“挑刺”地铁3号线成都味儿 是“去猫黑”还是“黢猫黑”?
在诙谐表达的背后,其实蕴藏着生活在成都平原上这群人的豁达性格和市井智慧。比如广为人知的方言“冲壳子”,其实是指成都人熟悉的有盐有味的闲谈。比如成都本土笑星李伯清的散打,就是一种典型的冲壳子。这个方言词汇是从歇后语“乌龟打屁——冲壳子”而来,这条歇后语直白朴实,连小孩子也能听明白。
这句歇后语本意是指把他人传播的不可靠信息当作乌龟放屁,是四川人民以搞笑的方式对任何聊天内容不真实性的高度总结。在四川方言中,“扯把子”、“日白”、“摆龙门阵”和“吹壳子”等意义相近,在不同的语境中可以等同。
延/伸/阅/读
10个搞笑方言你懂得起不?
翻梢 fan shao——翻本的意思。用于赌博,输了钱再赢回来。大多越陷越深。
骚皮sao pi——找碴。“***李娃,老子开店才五天,他来骚了三回皮了。”
扯筋 che jin——吵架。和人对着干的意思!“王婶婶,你还不快去,你家三妹在街上跟人扯筋,吵得好昂(响)哦!”
过孽 guo nie——起纠纷,吵架。主要用于小孩。“你就不能听点儿话,一天到晚和人过孽,弄得身上青一块紫一块的。”
搞刨 gao pao——急急忙忙、忙乱。“听说商店头买减价货,她就搞刨了。”
弯酸wan suan——挖苦、刁难的意思。“你娃不要这么弯酸,你也有求人的时候。”
洗白 xi bai——用于赌博。“那娃今天又遭洗白了。”意思就是那个人带的钱全输完了。北京话则说,“打立了”,打得钱包中没有了钱,只好站起来让位。
冒皮皮mao pi pi——非正面的不满。“你又在那儿冒啥子皮皮呢?”
磨 皮 擦 痒 mo pi ca yang——找别扭。“你不要在那儿磨皮擦痒的,你妈回来就该收拾你了。”
筛 边 打 网 shai bian da wang——不正经做某件事。就是两天打鱼三天晒网的意思。
[相关:方言] [来源:华西都市报] [作者:罗琴 殷航 刘陈平] [编辑:成都热线 ]
成都商报新闻热线:
028-86612222
028-86612222
华西都市报新闻热线:
028-86969110 96111
028-86969110 96111
四川4台四川电视台新闻频道新闻热线
028-85587777 85555046
028-85587777 85555046
成都电视台第二频道(原33频道):
028-88881890
028-88881890
成都电视台5频道成都全接触新闻热线:
028-84321999
028-84321999