李敬泽新作《青鸟故事集》：用温情与敬意诠释历史

记：这本书在国外有译本吗？

李：2003年，法国一家出版社决定出法文，委托给法兰西学院一位翻译家，不料这位年事已高的翻译家突然病故。出版社又请来一位双语翻译高人，商定一年半交稿，哪知道这位高人又“失踪”了，出版社只得委托第三位翻译家再接再厉，终于完成了13年的马拉松。《青鸟故事集》的法文版与译林出版社的中文版于11月同步上市。

时间之书与生命之书

记：《青鸟故事集》的命名，你自然有考虑……

李：李商隐名句“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”，但我的“青鸟”并没有多少这样的意思，反而是大师梅特林克的最著名代表作——六幕梦幻剧《青鸟》，在里面留下了它巨大的鸟影。

记：梅特林克的《青鸟》是欧洲戏剧史上融神奇、梦幻、象征于一炉的杰作，描写两兄妹去寻找青鸟的故事，一路上他们经历了许多事情，明白了幸福的真正含义……

李：我在书里展示我进入历史迷宫的历险。我们不应该再采用教科书的态度进入历史，而是自由地探索历史真谛：我强烈地感到，人的境遇其实并未发生重大变化，那些充满误解和错谬的情境，我们和陌生的人、物相遇时警觉的目光和奔放的想象，这一切仍是我们生活中最基本的现实。就像一个人的履历表记录了他的成长，但追忆旧日时光会使我们感到一切都没有离去，一切都不会消失，那些碎片隐藏在偏僻的角落，等待着被阅读、被重新讲述。